Rainbow banners do not appear to breach administration's bar on Pride flag flying from flagpole at diplomatic missions