Security agency also arrests Polish national suspected of collaborating with the group; Moscow dismisses claims, says it reserves the right to take retaliatory measures