In striking letter to forces as National Guard deploys in Washington, Joint Chiefs of Staff say freedom of speech does not allow for 'violence, sedition and insurrection'