While 3,500-km frontier between the nuclear-armed giants sees regular skirmishes, no one has been killed in decades