Oksana Pokalchuk says rights group's international leadership ignored context of Russian invasion, battlefield conditions; report has been panned by Kyiv, used in Moscow propaganda