Rights group says Palestinian Authority putting up 'smokescreen' with prosecution of low-ranking officers, year after death of vocal activist Nizar Banat in police custody