Human rights group says 5 people arrested in March and April, including a peace activist who held a video call with Israelis and a writer who criticized Gaza leaders