Rights group warns real death toll could be closer to 200 with video showing snipers firing into crowds; UN urges Tehran to stop using live ammunition against demonstrators