Move aims to halt NSO Group selling its wares overseas; Israeli Defense Ministry has put 'human rights at risk' by allowing sales of phone-tracking software to repressive states