Rights group says it collected harrowing testimony suggesting that after authorities massacred protesters, they orchestrated a wide-scale clampdown to cover up deaths