Rights group says it has evidence Islamic Republic's security personnel used rubber bullets, tear gas and pepper spray, and pointed air-gun pellets normally used for hunting