Drama starring Shia LaBeouf to also premiere in September at prestigious festival, which will be less star-studded this year due to pandemic