Wassily Kandinsky's 'Painting with Houses' sits in city-owned Stedelijk Museum even though it was looted by Nazis from its original Jewish owners