Hijacking protocols initiated 'by mistake,' says Air Europa. 'We deeply apologize'