'Painting with Houses,' worth $22 million was acquired from a Jewish family that was under duress during the Holocaust