Jewish comedian says she and husband Chris Fischer hadn't realized that naming their baby Gene Attel Fischer had an unfortunate side effect