Israel Museum expert says CT scans offer best way to examine how coffins, including one almost 3,000 years old, were made and decorated