Experts say wall painting doesn't depict Italy's iconic dish, as tomatoes and mozzarella cheese were not available when it was daubed around 2,000 years ago