'Zikr: A Sufi Revival' offers film festival-goers an experiential viewing of an ancient branch of Islam