Sacred city in cradle of civilization served region's peoples for thousands of years, but has gone largely unexplored; some experts believe its treasures could rival Egypt's Giza