Creative Independence, a nonprofit run by dance professionals, gives entrepreneurial advice on how to thrive despite closed studios and theaters