Prominent, acclaimed klezmer musician was a role model for women and explored connections between Jewish music and other European styles