Democratic hopeful says query on topic posed by NY Times was answered by staffer who 'misunderstood the question,' clarifies Palestinians should have say in their own future