Municipality reportedly did not go through proper process when it renamed site after donor to Jewish National Fund