Organizers file High Court petition, denounce alleged threats from local yeshiva, after police reroute pride parade to city's outskirts due concerns of public disorder