Touting studies which show diversity yields stronger public policy, the Toronto-born public affairs lawyer would be Canada's first Jew of any ethnicity heading a party in 50 years