New Jersey duo Nefesh Mountain’s new song 'Piece Of The Sun (For Anne Frank)' debuts just ahead of what would have been the Holocaust diarist's 92nd birthday on June 12