Husband-and-wife duo Theo and Ora Coster created over 150 toys and games, including Guess Who? Now, their GoPop! toy has sold millions of units and is a hit among TikTok users