'Anne Frank - After the Arrest,' being released in English Thursday by Dutch museum, shows young Holocaust diarist's deportation and death, filling in what she could not write