Arnold van den Bergh, founding member of Jewish council used to organize deportations, allegedly revealed secret hiding place to Nazis to save his own family