So-called 'bronze mafia' has carried out multiple robberies in Buenos Aires over recent years; watchdog says it doesn't believe antisemitism was motive