In first appearance with her Emirati and Bahraini colleagues, settlement advocate-turned diplomat says Israeli-Palestinian conflict needs to be 'solved by direct dialogue'