Though it's highly unlikely Idit Silman's resignation from the coalition truly hinged on a battle over bread, her approach reflects a very real fight over Israel's public character