Footage emerges of gunmen parking outside kosher supermarket, opening fire and making a beeline for the store; 3rd victim of attack identified as Miguel Jason Rodriguez