Movement for Quality Government wants attorney general to investigate PM's decade-old stock deal with cousin tied to Case 3000