Law school activists addressed crowd before participant beat Jewish counter-protester, are members of group that advocates for Israel's destruction