Jews for Jesus, other groups, step into war relief, saying religious message is 'part of the package,' but opponents call outreach 'sinister' exploitation of vulnerable people