ASU and local police are investigating the incident as university administration decries 'hateful rhetoric'