Police say incident being treated as a hate crime; Board of Deputies of British Jews calls the vandalism 'a reminder that anti-Semitism is still with us'