Federal officials also say total hate crimes have reached highest level in more than a decade, as ADL warns true number is likely much higher