Labour leader attracted young supporters but wider public failed to warm to him over his refusal to take a position on Brexit, accusations of Jew hatred and sympathy for terrorists