Health Ministry study determines ultra-Orthodox five times more likely to have been infected with virus than general population, but figures still well below estimated threshold