Site's management blames heavy traffic in Golan on visitors who didn't prebook passes; meteorological service forecasts cold snap on Sunday