FBI and local police took several months to connect late brother of Alexander Giannakakis with fires at Jewish centers in Massachusetts in 2019, by which time he was in a coma