Spray paint in English and German includes references to Old Testament and 'denial slogans,' museum at site of Nazi concentration camp says, without providing details