Jewish community’s main watchdog group records 589 hate crimes against Jews, including a 36% jump in physical assaults, with many attacks carried out by neighbors