Defense lawyers, hoping to avoid death sentence for gunman Robert Bowers, argue his antisemitic beliefs were a manifestation of mental illness; expert witness rejects notion