Some credit swift action by rabbis, others the unified communal response; whatever the cause, the 20,000-strong community avoided Belgium's highest per capita death rate globally