Progressive lawmaker says Jerusalem does not deserve more money on top of what it already receives, pans House leadership for creating 'tinderbox of vitriol, disingenuous framing'