Definitive answer remains elusive, as Palestinians refuse to share bullet that killed reporter with Israeli investigators